1
00:01:08,790 --> 00:01:10,450
(ഈ സിനിമയിലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്, സാമ്യമില്ല)

2
00:01:10,450 --> 00:01:11,830
'മൃഗങ്ങളെയോ പക്ഷികളെയോ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണ വേളയിൽ'

3
00:02:24,700 --> 00:02:29,770
'കെ.എ
വനം'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,520
'അയ്യോ പാപികളേ! നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് കഴുകുക'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ! സൈക്കിൾ പുഷ് ചെയ്യുക
സൌമ്യമായി, മനസ്സിലായോ?

6
00:02:51,540 --> 00:02:52,590
ശരി, സഹോദരാ.

7
00:02:52,620 --> 00:02:55,040
ആളുകൾ റോഡിന് കുറുകെയുണ്ട്,
അവരെ മായ്ക്കാൻ പറയൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

8
00:02:55,080 --> 00:02:57,250
'ജനുവരി 15 1980'
അകന്നു പോകൂ... മാറൂ...

9
00:02:58,370 --> 00:03:02,370
"അകലുക... മാറുക...
രുക്കുമണിയുടെ സൈക്കിൾ വരുന്നു..."

10
00:03:02,750 --> 00:03:04,950
"വന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
"വരൂ ഈ സൈക്കിൾ തള്ളൂ..."

12
00:03:07,200 --> 00:03:14,950
"ചിന്നത്തായിയുടെ മകൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ ഭരിക്കാൻ..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,450
"അകലുക... മാറുക...
രുക്കുമണിയുടെ സൈക്കിൾ വരുന്നു..."

14
00:03:44,290 --> 00:03:47,870
"റുക്കുമണി തൂണിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ..."

15
00:03:47,910 --> 00:03:52,910
"ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മധുരയിൽ ചുറ്റിക്കാണാം..."

16
00:03:52,950 --> 00:03:57,200
"അവൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,410
"ഇത് സന്തോഷകരമായ യാത്രയാണ്..."

18
00:03:59,450 --> 00:04:01,620
"നന്നായി തള്ളൂ...നന്നായി തള്ളൂ..."

19
00:04:01,660 --> 00:04:03,870
"വിനോദത്തിൻ്റെയും ഉല്ലാസത്തിൻ്റെയും യാത്ര..."

20
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
"നന്നായി തള്ളൂ...നന്നായി തള്ളൂ..."

21
00:04:05,950 --> 00:04:10,040
"ഞാൻ ഈസ്റ്റിനെ വെല്ലുവിളിക്കും
റേസിനുള്ള തീവണ്ടി..."

22
00:04:10,080 --> 00:04:13,580
"എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ട് പോകാം..."

23
00:04:13,620 --> 00:04:17,910
"അകലുക... മാറുക...
രുക്കുമണിയുടെ സൈക്കിൾ വരുന്നു..."

24
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
"അകലുക... മാറുക..."

25
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
"അകലുക..."

26
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
തീർന്നു!

27
00:05:15,870 --> 00:05:17,790
എൻ്റെ മഷി തീർന്നു!

28
00:05:22,910 --> 00:05:24,040
തരൂ മൈഥിലി...

29
00:05:25,870 --> 00:05:26,790
തരൂ മൈഥിലി.

30
00:05:26,830 --> 00:05:28,160
മൈഥിലി, നിൻ്റെ കോൾ എനിക്ക് തരൂ.

31
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,
ദയവായി എനിക്ക് വഴി തരൂ.

32
00:05:31,910 --> 00:05:33,200
കരയരുത്!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,160
കരയരുത് മൈഥിലി.

34
00:05:38,200 --> 00:05:39,580
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു മൈഥിലി.

35
00:05:44,660 --> 00:05:48,250
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
നീ എൻ്റെ വേദന തന്നില്ല, അല്ലേ?

36
00:05:48,950 --> 00:05:51,870
ഈ കുപ്പിയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഞാൻ നിറച്ചു.

37
00:05:52,790 --> 00:05:54,330
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

38
00:06:00,540 --> 00:06:01,370
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

39
00:06:02,290 --> 00:06:04,540
വേദന തിളച്ചുമറിയുന്നത് കണ്ടോ?

40
00:06:07,080 --> 00:06:09,410
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വേദന, മൈഥിലി.

41
00:06:09,450 --> 00:06:11,040
മൈഥിലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

42
00:06:13,200 --> 00:06:14,660
മൈഥിലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

43
00:06:17,040 --> 00:06:18,250
എനിക്ക് വേണ്ട മൈഥിലി.

44
00:06:19,790 --> 00:06:20,870
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

45
00:08:55,450 --> 00:08:57,330
'ജനുവരി 12 2020'

46
00:09:42,330 --> 00:09:51,910
[റേഡിയോ വാർത്ത]

47
00:09:51,950 --> 00:10:04,620
[റേഡിയോ വാർത്ത]

48
00:10:06,160 --> 00:10:08,790
'ഇപ്പോൾ സമയം രാവിലെ 8.15'

49
00:10:09,410 --> 00:10:13,950
'അടുത്ത പാട്ട് പാടിയിരിക്കുന്നത്
ശങ്കർ മഹാദേവനും അനുരാധ ശ്രീറാമും.'

50
00:10:14,040 --> 00:10:15,370
രാവണൻ എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

51
00:10:15,410 --> 00:10:17,450
എ ആർ റഹ്മാനാണ് സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

52
00:11:16,870 --> 00:11:19,370
ഹേയ്...എൻ്റെ ബാഗ്...ഹേയ്...

53
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
ഹേയ്!

54
00:12:20,120 --> 00:12:22,660
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ വലിച്ചു.

55
00:12:24,080 --> 00:12:25,040
ടോഡയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,830
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഓർഡർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

57
00:12:35,910 --> 00:12:37,830
ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നു,
നിങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

58
00:13:39,080 --> 00:13:40,290
സർ!

59
00:13:44,330 --> 00:13:46,000
സർ, എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം.

60
00:14:06,290 --> 00:14:07,500
സർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,910
ഹേയ് പോ...പോ മനുഷ്യാ.

62
00:14:59,700 --> 00:15:04,200
'ജനുവരി 14 2020'

63
00:15:13,700 --> 00:15:15,290
എന്ത് കായൽ?

64
00:15:15,330 --> 00:15:18,910
ഓരോന്നും ഉറക്കെ കേൾക്കാം
രണ്ടാമതായി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

65
00:15:18,950 --> 00:15:19,790
നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

66
00:15:19,830 --> 00:15:22,620
ഫ്യൂണറൽ ബാൻഡ് അങ്ങനെയാണ്!

67
00:15:22,660 --> 00:15:24,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കും!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,950
അതെ, ഒരു നല്ല ദിവസം,
അതു നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കും.

69
00:15:28,410 --> 00:15:32,330
കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ വിപണിയിലേക്ക്,

70
00:15:32,370 --> 00:15:35,750
മൃത്യുദേവൻ യമൻ്റെ വാഹനം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വന്നു നിർത്തും.

71
00:15:35,790 --> 00:15:38,370
അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങളെ കാണാതാവുന്നു.

72
00:15:38,450 --> 00:15:40,120
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആയിരിക്കും
ചില തുറന്ന അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തി.

73
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
ട്രഷറി ബെഞ്ചുകൾ അത് ബ്രഷ് ചെയ്യും
അജ്ഞാത നിഗൂഢ കുറ്റവാളികളുടെ പ്രവർത്തനം.

74
00:15:44,200 --> 00:15:46,290
പത്രമാധ്യമങ്ങളും അതിനെ പിന്താങ്ങും.

75
00:15:46,580 --> 00:15:48,370
ജനങ്ങളും അത് വിശ്വസിക്കും.

76
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
ആവശ്യമില്ല, കായൽ.

77
00:15:50,200 --> 00:15:52,750
ടിക് ടോക്കിൽ പാടുകയോ നൃത്തം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

78
00:15:52,830 --> 00:15:54,700
പക്ഷേ ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കില്ല.

79
00:15:54,790 --> 00:15:56,750
അതിലുപരി ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്
ഭരണകക്ഷി.

80
00:15:56,790 --> 00:15:59,120
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്

81
00:15:59,160 --> 00:16:01,290
അയ്യോ! ഇതെന്താ കായൽ?

82
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

83
00:16:03,120 --> 00:16:05,580
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.

84
00:16:31,870 --> 00:16:35,540
അയ്യോ!
എൻ്റെ ജിമ്മിക്ക് ഇനി ആരു ഭക്ഷണം നൽകും?

85
00:16:37,910 --> 00:16:41,500
നോക്കൂ, ഒരു മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നു
സമാധാനമായി എൻ്റെ അരികിൽ.

86
00:16:41,910 --> 00:16:44,120
ഈ മനുഷ്യന് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടാകുമോ?

87
00:16:44,870 --> 00:16:46,000
എനിക്കറിയില്ല.

88
00:16:47,620 --> 00:16:50,950
അവനും ഒരു ഉണ്ടാകാം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മകൾ, അല്ലേ?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

90
00:17:11,950 --> 00:17:13,250
മഹാദേവൻ!

91
00:17:16,450 --> 00:17:18,700
വിക്ടർ മഹാദേവൻ!

92
00:17:23,620 --> 00:17:25,290
സർവ്വവ്യാപി

93
00:17:25,700 --> 00:17:29,950
ഞാൻ, വിക്ടർ മഹാദേവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,410
ഈ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദേശം.

95
00:17:42,830 --> 00:17:43,910
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

96
00:17:51,620 --> 00:17:52,580
വാൾ....

97
00:17:53,700 --> 00:17:54,910
വാൾ....

98
00:17:55,080 --> 00:17:56,580
വാൾ...

99
00:17:58,540 --> 00:18:00,910
വാളെടുക്കൂ...

100
00:18:01,750 --> 00:18:03,950
മിന്നൽ വാളുമായി പോരാടുക!

101
00:18:28,750 --> 00:18:30,910
"കാട്ടിലെ കടുവ അലറുന്നു"

102
00:18:30,950 --> 00:18:33,250
"കബളിപ്പിക്കുന്ന കുറുക്കൻ മന്ത്രവാദം പറയുന്നു"

103
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
"പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഓടിപ്പോയി"

104
00:18:35,540 --> 00:18:37,700
"പച്ച പർവത വനം"

105
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
"ആനകൾ പിളരുന്നു"

106
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
"കുരങ്ങുകൾ തമാശ പറയുകയാണ്"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,450
"പുലികൾ പറന്നു ഒഴുകുന്നു"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,080
"പടിഞ്ഞാറൻ പർവത വനം"

109
00:18:47,120 --> 00:18:51,620
"തുടക്കം മുതൽ
അവസാനം വനം മാത്രം"

110
00:18:51,660 --> 00:18:55,120
"ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ദൈവമാണ് നീ"

111
00:18:55,790 --> 00:19:01,290
"പെരിയാറു, കാവേരി, ശിരുവാണി
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം വനം"

112
00:19:01,330 --> 00:19:03,620
"വളഞ്ഞതും വളഞ്ഞതുമായ നദികൾ"

113
00:19:03,660 --> 00:19:07,750
"പൊതിഗൈ, പഴനി കുറ്റാലം
നിൽക്കുന്ന പർവത വനം"

114
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
"കറുത്ത വണ്ട് മല തേനീച്ചകൾ
ഹമ്മിംഗ് മ്യൂസിക് മൗണ്ടൻ"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
"സംഗീതം കേൾക്കുക"

116
00:19:13,790 --> 00:19:16,000
"കാട്ടിലെ കടുവ അലറുന്നു"

117
00:19:16,040 --> 00:19:18,200
"കബളിപ്പിക്കുന്ന കുറുക്കൻ മന്ത്രവാദം പറയുന്നു"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഓടിപ്പോയി"

119
00:19:20,540 --> 00:19:22,750
"പച്ച പർവ്വതം"

120
00:19:22,790 --> 00:19:24,910
"ആന പിളരുന്നു"

121
00:19:24,950 --> 00:19:27,200
"കുരങ്ങുകൾ തമാശ പറയുകയാണ്"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"പുലി പറന്നു ഒഴുകുന്നു"

123
00:19:29,540 --> 00:19:31,370
"പടിഞ്ഞാറൻ പർവ്വതം"

124
00:19:32,080 --> 00:19:36,580
"തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ
കാട് മാത്രം"

125
00:19:36,620 --> 00:19:40,290
"ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ദൈവമാണ് നീ"

126
00:19:58,330 --> 00:20:00,910
"ഈ ഭൂമിയാണ് സ്വർഗ്ഗം"

127
00:20:00,950 --> 00:20:03,250
"ലോജിക്കൽ ആർഗ്യുമെൻ്റിൽ എന്താണ്?"

128
00:20:03,290 --> 00:20:05,410
"മനുഷ്യൻ വന്നത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്"

129
00:20:05,450 --> 00:20:07,330
"അവൻ മരം വെട്ടി
കാട് നശിപ്പിക്കുക"

130
00:20:07,370 --> 00:20:09,790
"ഈ ഭൂമിയാണ് സ്വർഗ്ഗം"

131
00:20:09,830 --> 00:20:11,950
"ലോജിക്കൽ ആർഗ്യുമെൻ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,410
"മനുഷ്യൻ വന്നത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്"

133
00:20:14,450 --> 00:20:16,750
"അവൻ മരം വെട്ടി
കാട് നശിപ്പിക്കുക"

134
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
"ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്
സന്തോഷം നൽകുന്നു"

135
00:20:26,120 --> 00:20:30,500
"ഉള്ളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു
ഹൃദയമിടിപ്പ്"

136
00:20:30,540 --> 00:20:35,040
"കാടും മലകളും
അവിടെ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ"

137
00:20:35,080 --> 00:20:39,540
"നാഗരികത വന്നു മോശമായ ജോലി സംഭവിച്ചു"

138
00:20:39,580 --> 00:20:41,910
"പഞ്ച ഘടകങ്ങൾ വനമായി മാറുന്നു"

139
00:20:41,950 --> 00:20:44,080
"ശിവൻ്റെ വീട് തിരിക്കുന്നു"

140
00:20:44,120 --> 00:20:47,410
"നാലു വേദങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു"

141
00:20:48,290 --> 00:20:54,250
"വന പൂച്ച, കരിങ്കുരങ്ങ്, ഹാനികരമായ കരടി
പരിമിത വനം"

142
00:20:54,290 --> 00:20:56,080
"ലിവിംഗ് ഹൗസ്"

143
00:20:56,120 --> 00:21:01,700
"എബോണി, കുന്തം, ചന്ദനം
നിൽക്കുന്ന കാട്"

144
00:21:02,330 --> 00:21:03,910
"പഴയ വനം"

145
00:21:03,950 --> 00:21:10,000
"ഹോൺബിൽ, ഗ്രെബ്സ്. പെലിക്കൻ
നീർകാക്ക പറക്കുന്ന കാട്"

146
00:21:10,040 --> 00:21:12,250
"അവർ പറക്കുന്നത് കാണുക"

147
00:21:12,290 --> 00:21:14,750
"അവർ പറക്കുന്നത് കാണുക അവർ പറക്കുന്നു"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,450
"കാട്ടിലെ കടുവ അലറുന്നു"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,700
"കബളിപ്പിക്കുന്ന കുറുക്കൻ മന്ത്രവാദം പറയുന്നു"

150
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
"പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഓടിപ്പോയി"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
"പച്ച പർവ്വതം"

152
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
"ആന പിളരുന്നു"

153
00:21:26,450 --> 00:21:28,790
"കുരങ്ങുകൾ തമാശ പറയുകയാണ്"

154
00:21:28,830 --> 00:21:31,000
"പുലി പറന്നു ഒഴുകുന്നു"

155
00:21:31,040 --> 00:21:33,540
"പടിഞ്ഞാറൻ പർവ്വതം"

156
00:21:33,580 --> 00:21:38,120
"തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ
കാട് മാത്രം"

157
00:21:38,160 --> 00:21:42,620
"നീയാണ് ദൈവം,
ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു"

158
00:22:12,830 --> 00:22:16,700
ആ ആന ഈ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

159
00:22:17,620 --> 00:22:20,080
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

160
00:22:21,870 --> 00:22:23,080
രക്തപാപി!

161
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദൈവമാണ്!

162
00:22:37,450 --> 00:22:39,580
നീ എൻ്റെ മകനാണ്!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,080
കാം...കാമാച്ചി...

164
00:23:11,120 --> 00:23:12,790
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്,

165
00:23:12,830 --> 00:23:15,250
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുറച്ച് ദൂരം പോകൂ.

166
00:23:37,750 --> 00:23:38,580
ഹേയ്...

167
00:23:40,290 --> 00:23:41,330
ഹേയ്...മങ്കി!

168
00:23:43,540 --> 00:23:44,790
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്!

169
00:23:51,830 --> 00:23:53,700
ഹേയ്...കുരങ്ങ്...ഹേയ്...ഹേയ്...

170
00:23:56,700 --> 00:24:02,040
മതി! കഴിഞ്ഞു.
അതെനിക്ക് തരൂ..

171
00:24:02,700 --> 00:24:04,250
എനിക്ക് മറ്റൊരു സംക്ഷിപ്തമില്ല.

172
00:24:05,910 --> 00:24:06,700
മതി!

173
00:24:06,950 --> 00:24:07,540
സർ!

174
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
മതി!

175
00:24:09,910 --> 00:24:12,200
സർ, കുരങ്ങൻ എൻ്റെ ബ്രീഫ് എടുത്തു.
- മതി! നീ എവിടെ ആണ്?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
മടിയൻ വിഡ്ഢി!

177
00:24:14,080 --> 00:24:15,700
- ഹേയ്...
- മതി!

178
00:24:16,410 --> 00:24:17,950
ഹേ മണ്ടൻ വിഡ്ഢി...

179
00:24:20,370 --> 00:24:21,910
മാതി നീ എവിടെയാണ്?

180
00:24:22,540 --> 00:24:23,580
മതി!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
മതി!

182
00:24:27,080 --> 00:24:28,120
ഓവർ...ഓവർ.

183
00:24:28,160 --> 00:24:29,040
മതി!

184
00:24:29,660 --> 00:24:31,290
- ഹേയ്...
- സർ!

185
00:24:32,080 --> 00:24:33,870
സർ, കുരങ്ങൻ എൻ്റെ ബ്രീഫ് എടുത്തു.

186
00:24:35,200 --> 00:24:35,830
കഴിഞ്ഞു.

187
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

188
00:24:38,370 --> 00:24:40,580
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്,
ഞാൻ നാളെ മാത്രമേ തിരികെ വരൂ.

189
00:24:40,620 --> 00:24:41,660
ഓഫീസ് പരിപാലിക്കുക.

190
00:24:41,700 --> 00:24:42,370
കഴിഞ്ഞു.

191
00:24:42,370 --> 00:24:45,200
സർ... എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി!

192
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
സാർ... എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു... സാർ...

193
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
സാർ അവിടെയുണ്ടോ?

194
00:24:50,790 --> 00:24:51,700
സർ!

195
00:24:52,200 --> 00:24:53,290
സാർ...സർ!

196
00:24:54,580 --> 00:24:55,830
എസ്...ഐ...ആർ!

197
00:25:51,080 --> 00:25:58,290
'ഉള്ള സ്ഥലം
ആനകൾ വെള്ളം കുടിക്കും'

198
00:29:28,700 --> 00:29:29,750
ഹലോ!

199
00:29:34,290 --> 00:29:35,660
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

200
00:29:39,080 --> 00:29:41,250
പ്ലീസ്...എനിക്ക് പേടിയാകും!

201
00:29:46,410 --> 00:29:47,620
ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

202
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
ഞാൻ...എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

203
00:29:58,910 --> 00:30:00,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,290
മതി!

205
00:32:34,450 --> 00:32:36,370
നീ മായാണ്ടിയുടെ മകനാണോ?

206
00:32:38,330 --> 00:32:40,950
അതാണ് നിങ്ങൾ പേടിച്ച പിശാച്.

207
00:32:45,950 --> 00:32:48,040
എന്തായാലും ഞാൻ വെൺബാ സുബ്ബയ്യയാണ്.

208
00:32:48,040 --> 00:32:49,450
വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

209
00:32:49,450 --> 00:32:50,500
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

210
00:32:59,580 --> 00:33:00,620
ശരി, എങ്കിൽ.

211
00:33:00,700 --> 00:33:01,910
ശുഭ രാത്രി.

212
00:34:35,370 --> 00:34:38,200
ഹേയ്...ഹേയ്...

213
00:34:39,660 --> 00:34:41,410
നിങ്ങൾ വനം സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

214
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
ശരി, ഞാൻ ട്രെക്കിംഗിന് പോകുന്നു.

215
00:34:49,790 --> 00:34:50,620
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

216
00:34:53,200 --> 00:34:54,450
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

217
00:34:58,750 --> 00:34:59,620
ഓ!

218
00:35:00,450 --> 00:35:03,410
ഉച്ചയോടെ ഒരു കടുവ ഇക്കരെ വരും.

219
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
പ്ലേറ്റിൽ കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വിടുക.

220
00:35:05,410 --> 00:35:06,250
മറക്കരുത്.

221
00:35:06,540 --> 00:35:07,620
വിട.

222
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
സഹോദരി!

223
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
എന്ത്?

224
00:38:07,040 --> 00:38:08,620
അത് എൻ്റേതാണ്.

225
00:38:08,660 --> 00:38:09,950
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

226
00:39:17,450 --> 00:39:18,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

227
00:39:19,750 --> 00:39:21,080
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

228
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്... ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:39:39,450 --> 00:39:40,290
ഹേയ്!

230
00:39:40,910 --> 00:39:42,620
വടക്കോട്ട് പോയാൽ ഒരു അരുവിയുണ്ട്.

231
00:39:42,660 --> 00:39:44,290
ഇത് എടുക്കൂ, വെള്ളം എടുക്കൂ.

232
00:39:51,120 --> 00:39:51,830
ഹേയ്!

233
00:39:53,910 --> 00:39:55,200
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

234
00:39:56,580 --> 00:39:57,950
വടക്ക് ഈ വശമാണ്.

235
00:43:12,830 --> 00:43:13,870
ഹേയ്...

236
00:43:14,700 --> 00:43:15,790
ഹേയ്...കുരങ്ങ്!

237
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
അയ്യോ...എൻ്റെ വാക്കി!

238
00:44:13,540 --> 00:44:15,000
ധീരയായ പെൺകുട്ടി!

239
00:44:18,330 --> 00:44:19,540
വളരെ ധീരയായ പെൺകുട്ടി!

240
00:45:30,080 --> 00:45:31,330
പൂക്കുന്ന...

241
00:45:32,660 --> 00:45:34,080
കായ്ക്കുന്ന...

242
00:45:35,330 --> 00:45:36,580
പിന്നെ, വിത്ത്!

243
00:46:07,580 --> 00:46:09,410
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല സാർ.

244
00:46:10,750 --> 00:46:12,330
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല സാർ.

245
00:46:13,290 --> 00:46:15,910
എനിക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട് സർ.
എനിക്ക് പഠിക്കണം സാർ.

246
00:46:17,290 --> 00:46:19,870
ഉം...നന്നായി പഠിക്ക്.

247
00:46:21,660 --> 00:46:23,200
വളരെ നന്നായി വളരുക.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,330
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

249
00:46:31,330 --> 00:46:32,410
ഹും...പോകൂ!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,040
അവൻ വരും, നിങ്ങൾ പോകൂ.

251
00:46:48,790 --> 00:46:49,870
പോകൂ!

252
00:47:41,450 --> 00:47:43,290
മതി...മതി...

253
00:47:44,750 --> 00:47:45,950
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,870
മതി... കഴിഞ്ഞു.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,950
മതി...മതി...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
മിടുക്കനായ കുട്ടി!

257
00:48:14,750 --> 00:48:18,580
ഉം...ശരിക്കും മിടുക്കനായ കുട്ടി!

258
00:48:20,750 --> 00:48:25,830
മിടുക്കനായ കുട്ടി... ശരിക്കും മിടുക്കനായ കുട്ടി!

259
00:48:25,870 --> 00:48:26,750
ഓടുക!

260
00:48:39,160 --> 00:48:40,790
മിടുക്കനായ കുട്ടി!

261
00:48:42,040 --> 00:48:44,660
മണ്ടൻ കുരങ്ങന് ആശംസകൾ!

262
00:48:53,700 --> 00:48:56,080
മണ്ടനായ വാങ്‌നർക്ക് ആശംസകൾ!

263
00:48:56,160 --> 00:48:58,080
മണ്ടൻ കുരങ്ങിനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി!

264
00:48:58,120 --> 00:48:58,950
ചിയേഴ്സ്.

265
00:49:06,660 --> 00:49:07,700
വിഡ്ഢിത്തം!

266
01:01:16,910 --> 01:01:17,870
ഹലോ!

267
01:01:19,620 --> 01:01:20,790
ഹലോ!

268
01:01:24,330 --> 01:01:25,910
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

269
01:01:28,580 --> 01:01:30,000
ഹലോ!

270
01:01:32,080 --> 01:01:33,500
ഹലോ!

271
01:01:35,080 --> 01:01:36,540
ഹലോ!

272
01:01:38,540 --> 01:01:39,700
സഹോദരി!

273
01:01:41,040 --> 01:01:42,870
കുരങ്ങൻ എന്നെ കുഴിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു

274
01:01:44,080 --> 01:01:45,660
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

275
01:01:47,080 --> 01:01:48,250
സഹോദരി!

276
01:01:49,450 --> 01:01:50,950
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,410
സഹോദരി!

278
01:01:54,410 --> 01:01:55,370
സഹോദരി!

279
01:01:58,660 --> 01:02:01,080
ഹേയ്...കുരങ്ങ്!

280
01:02:02,080 --> 01:02:03,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,120
മരണത്തിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്,

282
01:02:33,830 --> 01:02:36,080
അതിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ആട്ടിൻകുട്ടി,

283
01:02:37,200 --> 01:02:39,410
അതു വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ.

284
01:02:40,410 --> 01:02:41,750
വേറെ വഴിയില്ല.

285
01:02:44,660 --> 01:02:48,370
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,870 --> 01:02:57,700
തിരികെ വന്ന പോത്ത്
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,200
എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കണം.

288
01:03:05,330 --> 01:03:07,330
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം...

289
01:03:11,950 --> 01:03:13,910
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം...

290
01:03:13,950 --> 01:03:16,120
ഒരു വഴിയുമില്ല!

291
01:03:16,160 --> 01:03:20,000
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം...

292
01:03:20,040 --> 01:03:20,950
ഹേയ്!

293
01:03:20,950 --> 01:03:22,080
പോകൂ!

294
01:05:41,790 --> 01:05:42,660
ഹേയ്!

295
01:07:19,580 --> 01:07:21,370
ഹും...ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

296
01:07:28,830 --> 01:07:29,910
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

297
01:07:34,330 --> 01:07:36,160
ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

298
01:10:19,290 --> 01:10:20,830
ഒരു മൃതദേഹം!

299
01:10:21,290 --> 01:10:22,790
അത് വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ!

300
01:10:23,290 --> 01:10:24,290
അപ്പോൾ അത് നശിക്കുമോ?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
അത് സംസ്കരിക്കുകയോ സംസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യണം

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,290
വിഡ്ഢികൾ!

303
01:10:29,040 --> 01:10:30,580
പുതിയ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

304
01:10:33,660 --> 01:10:34,950
സുരക്ഷിത യാത്ര.

305
01:11:02,410 --> 01:11:07,040
വിഷപ്പാമ്പുകൾ പോലും
എൻ്റെ ആജ്ഞയെ വണങ്ങുവിൻ.

306
01:11:08,160 --> 01:11:10,040
സ്വയം പെരുമാറുക, പ്രിയേ.

307
01:13:10,700 --> 01:13:11,790
മതി...

308
01:13:12,450 --> 01:13:13,700
മതി...നീ എവിടെയാണ്?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,040
മതി!

310
01:13:26,950 --> 01:13:32,500
മതി! മതി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,620
മതി!

312
01:13:40,410 --> 01:13:45,950
മതി! എവിടെ പോയി മാത്തി!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,620
കഴിഞ്ഞു

314
01:13:52,040 --> 01:13:52,910
മതി!

315
01:13:54,160 --> 01:13:56,700
മതി!..മതി!

316
01:16:04,750 --> 01:16:07,950
ദേവൻ...മഹാദേവൻ!

317
01:16:08,910 --> 01:16:10,910
വിക്ടർ മഹാദേവൻ!

318
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
സർവ്വവ്യാപി!

319
01:16:17,870 --> 01:16:20,290
വിക്ടർ മഹാദേവൻ!

320
01:16:25,700 --> 01:16:30,500
മരണത്തിൻ്റെ നാഥൻ യമൻ വരുന്നു
എൻ്റെ കാളയ്ക്ക് വയസ്സായി എന്ന് പറഞ്ഞു

321
01:16:33,750 --> 01:16:35,950
അവൻ അനുവദിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
മരണം, അവൻ്റെ കാളയ്ക്ക്

322
01:16:38,330 --> 01:16:39,660
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

323
01:16:40,120 --> 01:16:41,120
ഉമ്മാ...?

324
01:16:42,950 --> 01:16:44,370
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

325
01:16:50,290 --> 01:16:52,870
എന്തായിരിക്കും... ആയിരിക്കും!

326
01:17:03,580 --> 01:17:06,540
ഇത് സ്കൂൾ പ്രവേശനമല്ല,
കരയരുത് മനുഷ്യാ.

327
01:17:13,370 --> 01:17:15,160
സ്വാതന്ത്ര്യം!

328
01:17:19,290 --> 01:17:20,750
വേദനയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

329
01:17:22,120 --> 01:17:23,790
വിശപ്പിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

330
01:17:24,040 --> 01:17:25,870
അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

331
01:17:26,950 --> 01:17:28,700
വേദനയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

332
01:17:31,080 --> 01:17:32,790
വിശപ്പിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

333
01:17:34,200 --> 01:17:36,250
അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

334
01:19:18,660 --> 01:19:21,200
'നിങ്ങൾ ആരാണ്
ആരാണ് അവർ?'

335
01:19:31,330 --> 01:19:36,790
'എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സഹോദരി'

336
01:26:08,790 --> 01:26:11,750
ഹേയ്....

337
01:28:30,450 --> 01:28:31,870
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ!

338
01:28:32,410 --> 01:28:33,580
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

339
01:28:34,200 --> 01:28:35,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷക്കീല പോസ്റ്റർ?

340
01:28:37,450 --> 01:28:38,830
വഴി തെറ്റി!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,290
തമിഴൻ?

342
01:28:44,080 --> 01:28:47,040
കടുഗുപാറ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസ്...
അതിനുള്ള വഴി...

343
01:28:47,660 --> 01:28:49,160
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

344
01:28:49,660 --> 01:28:51,200
ഇത് കേരളമാണ്.

345
01:28:57,200 --> 01:28:59,620
കടുവ അവനെ വിഴുങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
01:28:59,660 --> 01:29:02,330
ഭഗവാൻ ഗുരുവായൂരപ്പ,
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

347
01:33:11,080 --> 01:33:12,250
സാർ...സർ...

348
01:36:14,410 --> 01:36:17,620
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,910
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് തടി പോലെ ഉറങ്ങി!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,450
ഹേയ്...ഹേയ്...

351
01:36:26,870 --> 01:36:28,870
എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നോ
അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടണോ?

352
01:36:31,410 --> 01:36:32,370
ഹേയ്...

353
01:36:33,750 --> 01:36:36,410
ഹേ മദ്യപാനി! എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

354
01:36:38,160 --> 01:36:41,410
ഹേയ്...ഹേയ്...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
സാർ...സർ...

356
01:36:46,120 --> 01:36:49,500
സർ...സർ...സർ...സർ...

357
01:36:50,830 --> 01:36:51,950
സർ!

358
01:36:51,950 --> 01:36:53,040
മലയപ്പൻ സാർ!

359
01:36:54,450 --> 01:36:55,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം അധിക്ഷേപിച്ചു.

360
01:36:56,870 --> 01:36:58,290
സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.

361
01:37:00,160 --> 01:37:01,580
സാർ...സർ...

362
01:37:03,290 --> 01:37:05,700
സാർ...സർ...

363
01:37:22,580 --> 01:37:23,410
സർ...

364
01:37:24,370 --> 01:37:25,370
സർ...

365
01:37:25,660 --> 01:37:27,700
അവൻ മരിച്ചു, സർ.

366
01:37:29,790 --> 01:37:31,660
ഞാൻ അവനെ ക്രൂരമായി അധിക്ഷേപിച്ചു, സർ.

367
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
മതി!

368
01:37:55,660 --> 01:37:56,950
മലയപ്പൻ!

369
01:38:04,540 --> 01:38:05,750
മതി!

370
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

371
01:38:17,080 --> 01:38:18,080
മതി!

372
01:38:22,410 --> 01:38:23,410
മതി!

373
01:38:24,750 --> 01:38:26,040
മലയപ്പൻ!

374
01:38:41,290 --> 01:38:43,620
ഹലോ...ഹലോ...

375
01:38:43,660 --> 01:38:45,620
നരകം...ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ

376
01:38:46,660 --> 01:38:48,620
ഹലോ! ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

377
01:38:50,750 --> 01:38:53,160
വനത്തിൽ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
രക്തരൂക്ഷിതമായ നാശം.

378
01:40:02,700 --> 01:40:04,750
കാടിനുള്ളിൽ, ഒരു താറാവ്!

379
01:40:05,620 --> 01:40:07,040
എന്തിനാ നീ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

380
01:40:07,080 --> 01:40:09,910
എല്ലാവർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

381
01:40:12,540 --> 01:40:21,580
ഞാൻ, വിക്ടർ മഹാദേവൻ നിങ്ങളുടെ അവലോകനം ചെയ്യും
അനുകമ്പയോടെ മരണ അപേക്ഷ.

382
01:40:21,620 --> 01:40:23,370
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പ്രിയേ?

383
01:44:29,700 --> 01:44:31,870
നിങ്ങൾ ഒരു താറാവല്ല, ക്രെയിൻ ആണ്.

384
01:44:32,750 --> 01:44:34,950
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറന്നു വന്നത്.

385
01:45:05,580 --> 01:45:09,120
വേദന... മണ്ടൻ വേദന... വേദന...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
അത് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം.

387
01:45:15,410 --> 01:45:17,500
രോഗം, ജീവിതം, മരണം.

388
01:45:18,790 --> 01:45:21,200
ഇത് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം.

389
01:45:21,870 --> 01:45:23,660
എനിക്ക് മാത്രമേ ആ അധികാരമുള്ളൂ.

390
01:45:27,750 --> 01:45:29,200
മഹാദേവൻ!

391
01:45:32,750 --> 01:45:35,950
വിക്ടർ മഹാദേവൻ!

392
01:45:39,950 --> 01:45:41,660
ആകാശത്ത് നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

393
01:45:42,370 --> 01:45:44,040
പ്രകൃതിയുടെ ദിക്റ്.

394
01:45:45,160 --> 01:45:47,250
മരണ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

395
01:45:47,870 --> 01:45:50,450
എനിക്ക് ജനനമരണങ്ങൾ സന്തുലിതമാക്കണം.

396
01:45:50,870 --> 01:45:52,700
എനിക്ക് സൃഷ്ടിയെ സന്തുലിതമാക്കണം.

397
01:45:57,290 --> 01:45:59,040
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

398
01:46:01,700 --> 01:46:03,450
വന്ന് നിൻ്റെ മരണത്തെ കാണൂ.

399
01:46:19,700 --> 01:46:21,410
ഹേയ്...

400
01:46:44,410 --> 01:46:45,580
ഹേയ്...

401
01:46:56,750 --> 01:46:58,160
ഹേയ്...

402
01:47:24,950 --> 01:47:27,290
ഒരു കാലത്ത് ഞാനൊരു കവിയായിരുന്നു.

403
01:47:27,950 --> 01:47:31,200
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

404
01:47:32,200 --> 01:47:33,500
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

405
01:47:44,620 --> 01:47:46,330
അതേ കണ്ണുകൾ!

406
01:47:46,700 --> 01:47:48,120
അതേ കണ്ണുകൾ!

407
01:47:49,290 --> 01:47:50,450
പോകൂ!

408
01:48:06,750 --> 01:48:08,000
പോകൂ!

409
01:48:46,540 --> 01:48:48,040
പോകൂ...!

410
01:48:48,330 --> 01:48:49,700
പോകൂ!

411
01:49:06,790 --> 01:49:08,040
ചെയ്തു

412
01:49:15,870 --> 01:49:17,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മൈഥിലി.

413
01:49:18,830 --> 01:49:24,410
ഞാൻ...എപ്പോഴും...സ്നേഹിക്കുന്നു...എൻ്റെ...

414
01:49:27,870 --> 01:49:29,290
മൈഥിലി!

415
01:50:18,830 --> 01:50:21,750
'കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...'